レイモンド・チャンドラーの「ロング・グッドバイ」を再読している｡タイトルは､日本語に訳された「長いお別れ」の方が馴染み深いだろうか｡
ちなみに前者は村上春樹､後者は清水俊二の翻訳のタイトルだ｡
ネタバレになるので書かないけれど､後半の､フィリップ・マローの数行の言葉が､とてもとても素敵で､本作のタイトルの意味も濃縮されている｡
そして､この言葉にはイノセンスが､きらめいている｡
スコット・フィッツジェラルドの「グレイト・ギャッツビー」も､大好きな小説だ｡やはり､ギャッツビーのイノセンスには､こころが打たれる｡
「ロング・グッドバイ」や「グレイト・ギャッツビー」のイノセンスは女性には分からない､と書くと怒られそうだけれど（もう書いてしまったけれど）､少なくとも､両作の女性のファンに出会う機会に恵まれたら､ぜひ話してみたいものだ（どういうところが､好きなんだろう?）
イノセンスは､純粋や純真とはニュアンスが違う｡日本語にはない言葉だと思っている｡
日本には､日本の言葉の系統があり､「もののあわれ」という言葉があったりする｡
時間があったら､この言葉にふれた作品も読んでみたいとも思っている｡
「源氏物語」は読んでみたいと思いながらも､いまだ､読んだこともない｡
ちなみに近松門左衛門の「曽根崎心中」や「冥土の飛脚」は､好きである｡