「学問のすすめ」は､じつは､学問について､全般には語られてはいない｡
現代語訳の訳者（伊藤正雄）の解説は､本書を読む良いガイドとなる｡
解説によると､本書の各編は短いながら､明治5年から9年のあいだに書かれている｡
そのころ､文部省が設立され､学制が頒布され､
著者の福沢諭吉自身､在野にありながら､教育界にとても大きな影響力を持っていた｡
個人的な推測になるが､本書のタイトル「学問のすすめ」は､全般的な内容を表すよりむしろ､この当時の状況を反映させたのではないか｡
諭吉は西欧の書物を数多く翻訳している｡日本には無かった西欧のコンセプトに漢字を充ててもいる｡現在､なにげに使っている言葉にも､諭吉の創作語はあるだろう｡
同じく､現代語訳の解説によると､本書は８編までフランシス・ウィーランドという人の「修身論」の翻訳の痕跡が､強く残っているという｡
本書は､とくに後半が好きである｡
それは､書きはじめた頃より､時間を追って書かれた後半の方が練れていたこともあるし､
また､翻訳ではない自身の､より体重の乗った語りであったに違いない｡